mbarek مبارك
Derja tunisienne · adjectif
« mbarek » (مبارك) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie béni, faste.
Sens
- béni, faste blessed
- souhait de félicitations ou de bon augure congratulatory wish
Usage
Mbarek qualifie ce qui est béni ou porteur de bonheur. On l'emploie surtout dans les vœux liés aux fêtes religieuses et aux grands événements : « 3idek mbarek », « romdhan mbarek ». Le féminin est mbarka, par exemple pour une année ou une journée. Pour féliciter quelqu'un (mariage, naissance, réussite), les Tunisiens disent plus souvent mabrouk ; mbarek s'emploie davantage pour qualifier un temps, un lieu ou un événement. Attention : le mot sert aussi de prénom (Mbarek) et désigne parfois l'ancien président égyptien. Il faut donc s'appuyer sur le contexte pour distinguer l'adjectif du nom propre.
Exemple
رمضان مبارك عليكم
romdhan mbarek 3likom
« Ramadan béni à vous tous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mbarek » mais aussi « mobarek », « moubarak », « mbarik » et « mobarik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.