مبارك mbarek
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مبارك» (mbarek) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مبارك سعيد جالب الخير.
المعاني
- مبارك سعيد جالب الخير
- دعاء بالتهنئة أو بالبركة
الاستعمال
تصف كلمة «مبارك» (mbarek) ما هو مبارك أو حامل للسعادة، وتُستعمل خصوصًا في التهاني المرتبطة بالأعياد الدينية والمناسبات الكبرى: «عيدكم مبارك» (3idek mbarek)، «رمضان مبارك» (romdhan mbarek). والمؤنث «مبركة» (mbarka)، يقال مثلًا عن سنة أو يوم. أما للتهنئة بمناسبة (زواج أو مولود أو نجاح) فيقول التونسيون أكثر «مبروك» (mabrouk)؛ بينما تُستعمل «مبارك» غالبًا لوصف زمان أو مكان أو حدث. تنبيه: الكلمة تُستعمل أيضًا اسم علم (مبارك)، وقد تشير أحيانًا إلى الرئيس المصري السابق، فيلزم الاستناد إلى السياق للتمييز بين الصفة واسم العلم.
مثال
رمضان مبارك عليكم
romdhan mbarek 3likom
بالفصحى: «رمضان مبارك عليكم»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mbarek وتُكتب أيضًا mobarek، moubarak، mbarik وmobarik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.