nfedh نفذ
Derja tunisienne · verbe
« nfedh » (نفذ) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'épuiser, venir à manquer.
Sens
- s'épuiser, venir à manquer to run out
- s'en sortir, échapper à to get away, escape
- exécuter, mettre en œuvre (naffedh) to carry out, execute
Usage
Sous la forme nfedh, le verbe signifie qu'une chose s'épuise ou vient à manquer : l'argent, la patience, les provisions. On dit nfedh sabri pour « ma patience est à bout ». Le même verbe peut aussi vouloir dire « s'en tirer », « réussir à passer » : nfedh b-rouhou, « il s'en est sorti ». La forme intensive naffedh signifie « exécuter » : un ordre, un plan, ou une promesse qu'on tient (naffedh el-wa3d). Sans voyelles, l'écriture arabe ne distingue pas les deux formes. C'est donc le contexte qui tranche : le sujet subit-il le manque, ou accomplit-il l'action ?
Exemple
نفذو الفلوس قبل آخر الشهر.
nfedhou el flous 9bal ekher ech-chhar.
« L'argent s'est épuisé avant la fin du mois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nfedh » mais aussi « nfed », « naffedh » et « nafedh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.