نفذ nfedh
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نفذ» (nfedh) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ينفد وينتهي المخزون.
المعاني
- ينفد وينتهي المخزون
- يفلت وينجو من شيء
- ينفّذ ويُنجز (نفّذ)
الاستعمال
بصيغة «نفذ» (nfedh) يدلّ الفعل على أن شيئًا ينفد أو ينقص: المال أو الصبر أو المؤونة. يقال «نفذ صبري» أي انتهى صبري. وقد يعني الفعل نفسه أيضًا «النجاة» و«الإفلات»: «نفذ برّوحو» أي نجا بنفسه. أما الصيغة المشددة «نفّذ» (naffedh) فتعني تنفيذ أمر أو خطة أو وفاء بوعد («نفّذ الوعيد» أي أوفى بوعده). وبما أن الكتابة العربية بلا حركات لا تفرّق بين الصيغتين، فالسياق هو الفيصل: هل الفاعل يعاني النفاد أم يقوم بالفعل؟
مثال
نفذو الفلوس قبل آخر الشهر.
nfedhou el flous 9bal ekher ech-chhar.
بالفصحى: «نفد المال قبل نهاية الشهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nfedh وتُكتب أيضًا nfed، naffedh وnafedh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.