mitferhed متفرهد
Derja tunisienne · adjectif
« mitferhed » (متفرهد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie reposé, ragaillardi, plein d'entrain.
Sens
- reposé, ragaillardi, plein d'entrain refreshed, rested, revived
- détendu, de bonne humeur relaxed, in good spirits
Usage
Mitferhed décrit quelqu'un qui a retrouvé ses forces et son entrain après le sommeil, une douche, des vacances ou une bonne nouvelle. On l'emploie très souvent avec les verbes « se réveiller » ou « se lever » : yfi9 mitferhed, t9oum mitferhed. Le mot est affectueux et familier. On l'entend dans les vœux (« inchallah tfi9 mitferhed ») et pour parler d'un enfant ou d'un malade qui va mieux. Féminin : mitferhda ; pluriel : mitferhdin. Le verbe correspondant est tferhed, « se ragaillardir ». Pour un francophone, le mot réunit en un seul terme « reposé » et « de bonne humeur ». Il n'a pas le sens de « content » au sens strict.
Exemple
رقدت مليح البارح وفقت متفرهد
r9adt mli7 lbere7 w fe9t mitferhed
« J'ai bien dormi hier et je me suis réveillé tout frais. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mitferhed » mais aussi « metferhed », « mtferhed » et « mitfarhed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.