متفرهد mitferhed
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متفرهد» (mitferhed) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مرتاح متجدد النشاط والحيوية.
المعاني
- مرتاح متجدد النشاط والحيوية
- مسترخي طيب الخاطر
الاستعمال
متفرهد (mitferhed) صفة تُطلق على من استعاد قوته ونشاطه بعد النوم أو الاستحمام أو العطلة أو سماع خبر سار. تُستعمل كثيرًا مع فعلي «يصحو» و«يقوم»: يفيق متفرهد، تقوم متفرهد. الكلمة ودّية عامية، وتُسمع في الدعوات («إن شاء الله تفيق متفرهد») وفي وصف طفل أو مريض تحسّن حاله. المؤنث: متفرهدة؛ والجمع: متفرهدين. والفعل المقابل هو تفرهد بمعنى يستعيد نشاطه. ولا تعني الكلمة «سعيد» بالمعنى الدقيق.
مثال
رقدت مليح البارح وفقت متفرهد
r9adt mli7 lbere7 w fe9t mitferhed
بالفصحى: «نمت جيدًا البارحة وصحوت نشيطًا مرتاح البال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mitferhed وتُكتب أيضًا metferhed، mtferhed وmitfarhed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.