mlawen ملون
Derja tunisienne · adjectif
« mlawen » (ملون) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie coloré, de couleur.
Sens
- coloré, de couleur colored, colorful
- en couleurs (photo, impression) in color (print, photo)
Usage
Mlawen qualifie ce qui a une ou plusieurs couleurs : un vêtement, un dessin, un objet. Il s'oppose souvent à abyedh, « blanc », ou à « noir et blanc », par exemple pour une impression ou une photocopie. Il s'accorde : mlawna au féminin, mlawnin au pluriel. Le verbe lawen signifie « colorier, peindre en couleurs ». Le mot est courant et neutre, à l'oral comme dans les commerces. Pour une couleur vive et voyante, on ajoute volontiers barcha.
Exemple
نحب نطبع الورقة ملونة موش أكحل وأبيض
n7eb nitba3 el war9a mlawna moch ak7el w abyedh
« Je veux imprimer la feuille en couleurs, pas en noir et blanc. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mlawen » mais aussi « mlawwen », « mlouwen », « mlewen » et « mlawin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mlawen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « coloré, de plusieurs couleurs » ; « en couleur (photo, image) » : mlwwen en marocain.