ملون mlawen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ملون» (mlawen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها ملون، ذو لون أو ألوان.
المعاني
- ملون، ذو لون أو ألوان
- بالألوان (صورة، طباعة)
الاستعمال
توصف كلمة «ملوّن» (mlawen) ما له لون واحد أو أكثر: ثوب أو رسم أو شيء. وتقابل غالبًا «أبيض» (abyedh) أو «أبيض وأسود»، كما في الطباعة أو النسخ. وتتبع الإعراب: «ملوّنة» في المؤنث و«ملوّنين» في الجمع. والفعل «لوّن» يعني التلوين والصباغة بالألوان. وهي كلمة شائعة محايدة، في الكلام كما في المحلات. وللدلالة على لون زاهٍ لافت يضاف غالبًا كلمة «برشا» (barcha) أي «كثيرًا».
مثال
نحب نطبع الورقة ملونة موش أكحل وأبيض
n7eb nitba3 el war9a mlawna moch ak7el w abyedh
بالفصحى: «أريد طباعة الورقة بالألوان لا بالأبيض والأسود»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mlawen وتُكتب أيضًا mlawwen، mlouwen، mlewen وmlawin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ملوَّن، متعدد الألوان»؛ «بالألوان (صورة، لقطة)»: ملوّن في الدارجة المغربية.