ملوّن mlwwen
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ملوّن» (mlwwen) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها ملوَّن، متعدد الألوان.
المعاني
- ملوَّن، متعدد الألوان
- بالألوان (صورة، لقطة)
الاستعمال
ملوّن (mlwwen) يصف ما يحمل ألوانًا زاهية متعددة: الملابس والأقمشة والرسوم والزينة. يتغير بحسب الجنس والعدد: «ملوّنة» للمؤنث و«ملوّنين» للجمع. يُستعمل في المعنى الحسي غالبًا، ونادرًا في المعنى المجازي. ويأتي بعد الاسم، مع أداة التعريف إذا كان الاسم معرَّفًا: «التريكو الملوّن» أي القميص الملوّن. ولتحديد لون بعينه يُذكر اسم اللون مباشرة («حمر»، «زرق»…). والكلمة مشتقة من «لون» (lwen). وفي الكتابة اللاتينية (عربيزي) كثيرًا ما تُكتب شدّة الواو ww، لكنها تُكتب أحيانًا مبسّطة.
مثال
هاد تريكوت ملون بزّاف
had tricot mlwwen bezzaf
بالفصحى: «هذا التي-شيرت ملوَّن جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mlwwen وتُكتب أيضًا mlwen، mlwwn، mlouwen وmloun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ملون، ذو لون أو ألوان»؛ «بالألوان (صورة، طباعة)»: ملون في الدارجة التونسية.