mlwwen ملوّن
Darija marocaine · adjectif
« mlwwen » (ملوّن) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie coloré, de plusieurs couleurs.
Sens
- coloré, de plusieurs couleurs colorful, multicolored
- en couleur (photo, image) in color
Usage
Mlwwen qualifie ce qui porte plusieurs couleurs vives : vêtements, tissus, dessins, décorations. Il s'accorde : mlwwna au féminin, mlwwnin au pluriel. On l'emploie surtout au sens concret et rarement au figuré. Il se place après le nom, avec l'article si le nom est déterminé : t-tricot l-mlwwen, « le t-shirt coloré ». Pour une couleur précise, on emploie directement le nom de la couleur (7mer, zre9…). Le mot est formé sur lwen, « couleur ». Attention à l'orthographe arabizi : la gémination du w est souvent notée ww, mais on la trouve aussi simplifiée.
Exemple
هاد تريكوت ملون بزّاف
had tricot mlwwen bezzaf
« Ce t-shirt est très coloré. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mlwwen » mais aussi « mlwen », « mlwwn », « mlouwen » et « mloun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mlwwen » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « coloré, de couleur » ; « en couleurs (photo, impression) » : mlawen en tunisien.