chtha شتهى
Derja tunisienne · verbe
« chtha » (شتهى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie avoir envie de (surtout un aliment).
Sens
- avoir envie de (surtout un aliment) to crave, to fancy
- désirer, convoiter to desire
Usage
Chtha s'emploie surtout pour une envie de manger : on « a envie » d'un plat précis. Les formes courantes sont chtehit (« j'ai eu envie »), nechtehi (« j'ai envie ») et yechtehi (« il a envie »). La construction est directe, sans préposition : nechtehi kosksi, « j'ai envie d'un couscous ». Le mot appartient au registre familier et quotidien. On l'emploie volontiers à propos d'un plat de chez soi qui manque, quand on vit loin. Il peut aussi exprimer un désir plus général, mais cet emploi est moins fréquent. Pour un francophone, le piège est d'ajouter une préposition : il n'en faut pas.
Exemple
نشتهي كسكسي بالحوت
nechtehi kosksi bel 7out
« J'ai envie d'un couscous au poisson. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chtha » mais aussi « chteha », « ichtha » et « chtehit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.