a3chiri عشيري
Derja tunisienne · nom
« a3chiri » (عشيري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mon ami proche, mon pote.
Sens
- mon ami proche, mon pote my buddy, my close friend
- mon copain, mon petit ami my boyfriend
Usage
A3chiri est formé sur 3chir (compagnon, ami intime) suivi du possessif -i. C'est un terme familier et affectueux, très employé entre amis, en particulier par les jeunes et chez les hommes. Il sert souvent à interpeller quelqu'un : « ya a3chiri ». La forme avec un autre possessif, comme 3chirou (son pote), est tout aussi courante. Au féminin, 3chirti désigne souvent la petite amie, et 3chiri peut de même vouloir dire « mon copain » au sens amoureux. Le contexte décide entre amitié et relation. On l'évite dans un registre formel.
Exemple
يا عشيري، تجي نشربو قهوة؟
ya a3chiri, tji nochorbou 9ahwa?
« Mon pote, tu viens prendre un café ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a3chiri » mais aussi « 3chiri », « achiri », « a3chiry » et « 3achiri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.