عشيري a3chiri
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عشيري» (a3chiri) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صديقي المقرّب.
المعاني
- صديقي المقرّب
- حبيبي، صديقي العاطفي
الاستعمال
كلمة «عشيري» (a3chiri) مركّبة من «عشير» بمعنى الرفيق والصديق الحميم مضافًا إليها ضمير الملكية «-ي». وهي كلمة عامية مودة شائعة جدًا بين الأصدقاء، خصوصًا عند الشباب والرجال. تُستخدم كثيرًا لنداء شخص: «يا عشيري». والصيغة بضمير ملكية آخر مثل «عشيرو» (صاحبه) شائعة بالقدر نفسه. وفي المؤنث تدل «عشيرتي» غالبًا على الحبيبة، كما قد يعني «عشيري» حبيبي بالمعنى العاطفي. والسياق هو ما يحدد هل المقصود الصداقة أم العلاقة العاطفية. وتُتجنّب في السياقات الرسمية.
مثال
يا عشيري، تجي نشربو قهوة؟
ya a3chiri, tji nochorbou 9ahwa?
بالفصحى: «يا صاحبي، أتجيء لنشرب قهوة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a3chiri وتُكتب أيضًا 3chiri، achiri، a3chiry و3achiri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).