khames خامس
Derja tunisienne · numéral
« khames » (خامس) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie cinquième (ordinal).
Sens
- cinquième (ordinal) fifth
Usage
Khames est l'ordinal de khamsa, « cinq ». Il se place généralement après le nom, comme un adjectif. On dit et-tabe9 el-khames, « le cinquième étage », ou el-9esm el-khames, « la cinquième classe ». Au féminin, on emploie khamsa : el-mara el-khamsa, « la cinquième fois ». Dans la langue parlée, on l'utilise souvent sans article, comme dans fi tabe9 khames. Pour les rangs élevés, beaucoup de locuteurs préfèrent toutefois les numéros français, par exemple « cinquième année ».
Exemple
نسكن في الطابق الخامس
noskon fi tabe9 el khames
« J'habite au cinquième étage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khames » mais aussi « 5ames », « khamess » et « khamis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.