sejra سجرة

Derja tunisienne · nom

« sejra » (سجرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie arbre.

Sens

1. arbre tree

Usage

Sejra est le mot usuel pour « arbre » en Tunisie. L'arabe standard emploie une chuintante, mais la prononciation tunisienne courante assimile ce son en « s ». Le pluriel est sjar ou sjour, et le diminutif sjira désigne un petit arbre ou un arbuste. On l'utilise pour tout arbre, fruitier ou non, d'où les expressions sejrat zitoun (olivier) ou sejrat karmous (figuier). Le mot entre aussi dans des tournures de lieu comme « taht sejra », « sous un arbre ». À l'écrit, on trouve aussi la graphie avec chuintante, plus proche de l'arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sejra » mais aussi « sajra » et « sejjra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sejra » au clavier arabe

Comment dire « arbre » en marocain, en algérien et en tunisien