سجرة sejra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سجرة» (sejra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شجرة.
المعاني
- شجرة
الاستعمال
سجرة (sejra) هي الكلمة الشائعة لـ«شجرة» في تونس. يستعمل الفصحى صوتًا شجريًا (ش)، لكن النطق التونسي الشائع يحوّل هذا الصوت إلى «س». الجمع سجر أو سجور، والتصغير سجيرة يطلق على شجرة صغيرة أو شجيرة. تُستعمل الكلمة لكل شجرة، مثمرة أو غير مثمرة، ومن هنا عبارات مثل سجرة زيتون (شجرة زيتون) وسجرة كرموص (شجرة تين). وتدخل الكلمة أيضًا في صيغ دالة على المكان مثل «تحت سجرة» أي تحت شجرة. وفي الكتابة توجد أيضًا صورة بالشين، وهي الأقرب إلى الفصحى.
مثال
قعدنا تحت سجرة الزيتون في الظل.
93adna ta7t sejrat ezzitoun fi dhell.
بالفصحى: «جلسنا في الظل تحت شجرة الزيتون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sejra وتُكتب أيضًا sajra وsejjra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.