ykawer يكور
Derja tunisienne · verbe
« ykawer » (يكور) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie jouer au football.
Sens
- jouer au football to play football
- se moquer de quelqu'un, le balader to mess someone around
Usage
Ykawwer est le présent de kawwer, formé sur koura, « ballon ». Au sens propre, il veut dire « jouer au foot » : « mazal ykawwer », « il joue encore ». Il s'emploie très souvent sans complément. Avec bi, le sens devient figuré et familier : « ykawwer bik », littéralement « il joue au ballon avec toi ». Cela signifie qu'il te balade, se joue de toi ou te fait tourner en bourrique. Pour les autres sports, on emploie plutôt le verbe le3eb, « jouer », suivi du nom du sport.
Exemple
ولدي يكور كل نهار مع صحابو.
weldi ykawwer kol nhar m3a s7abou.
« Mon fils joue au foot tous les jours avec ses copains. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ykawer » mais aussi « ykawwer », « ikawer », « ykaouer » et « ykawir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.