يكور ykawer
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «يكور» (ykawer) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يلعب كرة القدم.
المعاني
- يلعب كرة القدم
- يسخر من شخص ويتلاعب به
الاستعمال
يكور (ykawwer) هو مضارع الفعل كوّر، المشتق من كورة أي « الكرة ». في معناه الحرفي يعني « يلعب كرة القدم »: « مازال يكور » أي « ما زال يلعب ». ويُستعمل كثيرًا دون مفعول. وإذا أُضيفت « بي » صار المعنى مجازيًا عاميًا: « يكور بيك » أي حرفيًا « يلعب بالكرة معك»، والمقصود أنه يتلاعب بك ويسخر منك ويستخفّ بك. أما في الرياضات الأخرى فيُستعمل عادة الفعل لعب (le3eb) أي « يلعب» يليه اسم الرياضة.
مثال
ولدي يكور كل نهار مع صحابو.
weldi ykawwer kol nhar m3a s7abou.
بالفصحى: «ابني يلعب كرة القدم كل يوم مع أصدقائه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ykawer وتُكتب أيضًا ykawwer، ikawer، ykaouer وykawir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.