yahoudi يهودي
Derja tunisienne · nom
« yahoudi » (يهودي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie juif, personne de confession juive.
Sens
- juif, personne de confession juive Jew, Jewish person
- juif (adjectif) Jewish
Usage
Yhoudi désigne d'abord une personne de confession juive. On l'emploie aussi comme adjectif. Le féminin est yhoudiya et le pluriel yhoud. La Tunisie a une communauté juive ancienne, présente notamment à Djerba, et le mot est neutre dans un contexte descriptif. Attention : on l'entend aussi comme insulte, par exemple « ya yhoudi » lancé à un arbitre ou à un joueur dans les gradins ou sur les réseaux. Cet usage est antisémite et injurieux. Un apprenant doit le reconnaître, mais ne jamais l'employer ainsi.
Exemple
فما برشا يهود عايشين في جربة.
fama barcha yhoud 3aychin fi jerba.
« Beaucoup de juifs vivent à Djerba. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yahoudi » mais aussi « yehoudi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.