يهودي yahoudi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «يهودي» (yahoudi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها يهودي، شخص من الديانة اليهودية.
المعاني
- يهودي، شخص من الديانة اليهودية
- يهودي (صفة)
الاستعمال
تشير كلمة «يهودي» (yahoudi) أولًا إلى شخص من الديانة اليهودية، وتُستعمل أيضًا صفةً. مؤنثها «يهودية» (yahoudiya) وجمعها «يهود» (yhoud). لتونس جالية يهودية عريقة، حاضرة في جزيرة جربة خصوصًا، والكلمة محايدة في السياق الوصفي. تنبيه: تُسمع أيضًا كشتيمة، مثل «يا يهودي» التي تُلقى على حَكَم أو لاعب في المدرجات أو على الشبكات. هذا الاستخدام معادٍ لليهود وقاذف بالشتائم، فينبغي للمتعلم أن يتعرّف إليه لكنه لا يجوز أن يستعمله أبدًا.
مثال
فما برشا يهود عايشين في جربة.
fama barcha yhoud 3aychin fi jerba.
بالفصحى: «يعيش كثير من اليهود في جربة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yahoudi وتُكتب أيضًا yehoudi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.