tasli7 تصليح
Derja tunisienne · nom
« tasli7 » (تصليح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie réparation (d'un objet, véhicule).
Sens
- réparation (d'un objet, véhicule) repair
- correction (de copies, d'examens) marking, grading
- redressement, remise en ordre fixing, setting right
Usage
Tasli7 est le nom d'action du verbe sallah, réparer. On le trouve dans les enseignes et dans la langue courante : « garage tasli7 », « tasli7 télifounet ». Chez les enseignants, il désigne aussi la correction des copies, surtout en période d'examens. Au figuré, il s'emploie pour parler de réformer ou de remettre en ordre quelque chose, y compris le pays. Dans la conversation, on préfère souvent une construction verbale : « nsalla7 el karhba » plutôt que « na3mel tasli7 ».
Exemple
الكرهبة في القراج للتصليح، ما توفاش قبل الخميس.
el karhba fil garage lel tasli7, ma toufech 9bal el khmis.
« La voiture est au garage pour réparation, elle ne sera pas prête avant jeudi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tasli7 » mais aussi « taslih », « tasle7 » et « tasli7e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.