تصليح tasli7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تصليح» (tasli7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إصلاح (شيء أو مركبة).
المعاني
- إصلاح (شيء أو مركبة)
- تصحيح (أوراق الامتحانات)
- تقويم ووضع الأمور في نصابها
الاستعمال
تصليح (tasli7) اسم فعل من صلّح بمعنى أصلح. يرد في اللافتات وفي الكلام اليومي: «قراج تصليح»، «تصليح تليفونات». وعند المدرسين يعني أيضًا تصحيح أوراق الامتحانات، لا سيما في فترة الامتحانات. ويستعمل مجازًا للحديث عن الإصلاح أو إعادة النظام إلى شيء ما، حتى البلد. وفي المحادثة يُفضَّل غالبًا صيغة فعلية: «نصلّح الكرهبة» بدل «نعمل تصليح».
مثال
الكرهبة في القراج للتصليح، ما توفاش قبل الخميس.
el karhba fil garage lel tasli7, ma toufech 9bal el khmis.
بالفصحى: «السيارة في القراج للتصليح، لن تكون جاهزة قبل الخميس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tasli7 وتُكتب أيضًا taslih، tasle7 وtasli7e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).