doulab دولاب
Derja tunisienne · nom
« doulab » (دولاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie armoire, placard.
Sens
- armoire, placard wardrobe, cupboard
- roue ; rouages (de l'économie) wheel; machinery (of the economy)
Usage
Doulab est le mot courant pour l'armoire où l'on range les vêtements ou la vaisselle. Exemples : 7otha fel doulab, « mets-la dans l'armoire », et doulab el 7wayej, « l'armoire à vêtements ». Le sens de « roue » survit surtout dans des tournures figurées comme dawer eddoulab, « faire tourner la machine ». On l'emploie à propos du travail ou de l'économie, par exemple pour reprocher l'oisiveté. Le pluriel est dwalib. Pour un placard encastré, on dit aussi parfois placard, emprunt au français.
Exemple
حطّ الحوايج في الدولاب
7ott el 7wayej fel doulab
« Range les vêtements dans l'armoire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « doulab » mais aussi « douleb », « dolab » et « dulab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.