دولاب doulab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دولاب» (doulab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خزانة أو دولاب للألبسة والأواني.
المعاني
- خزانة أو دولاب للألبسة والأواني
- عجلة؛ تروس (الاقتصاد)
الاستعمال
«دولاب» (doulab) هو الكلمة الشائعة للخزانة التي تُحفظ فيها الألبسة أو الأواني. أمثلة: 7otha fel doulab أي «ضعها في الخزانة»، وdoulab el 7wayej أي «خزانة الألبسة». أما معنى «العجلة» فيبقى حيًّا خصوصًا في تعابير مجازية مثل dawer eddoulab أي «تدوير العجلة/الآلة»، ويُستعمل في الحديث عن العمل أو الاقتصاد، مثلًا للوم الكسل. الجمع dwalib. وللخزانة المدمجة في الجدار يُقال أحيانًا «بلَكار»، وهي كلمة مستعارة من الفرنسية.
مثال
حطّ الحوايج في الدولاب
7ott el 7wayej fel doulab
بالفصحى: «ضع الألبسة في الخزانة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب doulab وتُكتب أيضًا douleb، dolab وdulab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.