marbout مربوط
Derja tunisienne · adjectif
« marbout » (مربوط) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie attaché, ligoté.
Sens
- attaché, ligoté tied, tied up
- lié, dépendant de quelque chose linked, dependent on
- bloqué, coincé (situation) stuck, blocked
Usage
Marbout est le participe passif de rbat (« attacher »). Il s'emploie au sens concret pour un animal attaché, un paquet ficelé ou une personne ligotée. Au figuré, mouch marbout b… signifie « qui ne dépend pas de… » ou « sans rapport avec… ». Dans les invocations, kol marbout désigne toute affaire bloquée que l'on demande à Dieu de dénouer : rabbi y7ell kol marbout. Le féminin est marbouta et le pluriel marboutin. Attention : marbout s'écrit et se prononce comme marabout (saint), mais ce sont deux mots différents.
Exemple
يحبّوا يسوقونا كيف الزايلة و مربوط ف زريبة
Y7ebbou ysougouna kif ezzeyla w marbout f zriba
« Ils veulent nous mener comme des bêtes de somme, attachés dans un enclos. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marbout » mais aussi « marbot », « marbut » et « mrabout ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.