مربوط marbout
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مربوط» (marbout) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مشدود، موثوق بالرباط.
المعاني
- مشدود، موثوق بالرباط
- مرتبط ب شيء، متعلق به
- محبوس، متعطل (الأمور)
الاستعمال
مربوط هو اسم المفعول من الفعل ربط. يُستعمل بالمعنى الحسيّ لدابة مشدودة، أو حزمة مربوطة، أو شخص موثوق. وبالمعنى المجازي، تعني عبارة مُوش مربوط ب... أي «لا يعتمد على...» أو «لا علاقة له ب...». وفي الأدعية، تعني عبارة كُلّ مربوط كل أمر متعطل يُسأل الله فكّه: «ربّي يحلّ كل مربوط». والمؤنث مربوطة والجمع مربوطين. تنبيه: تُكتب كلمة مربوط وتُنطق تمامًا مثل marbout بمعنى «الوليّ الصالح»، لكنهما كلمتان مختلفتان.
مثال
يحبّوا يسوقونا كيف الزايلة و مربوط ف زريبة
Y7ebbou ysougouna kif ezzeyla w marbout f zriba
بالفصحى: «يريدون أن يسوقونا كالبهائم، مشدودين في الحظيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marbout وتُكتب أيضًا marbot، marbut وmrabout. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.