jeneb جانب
Derja tunisienne · nom
« jeneb » (جانب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie aspect, côté d'une question.
Sens
- aspect, côté d'une question aspect
- côté, flanc side
Usage
Jéneb, au sens d'« aspect » ou de « dimension » d'un sujet, appartient à un registre plutôt soutenu. On l'entend dans les débats, les médias et les discussions sérieuses : el jéneb ennafsi, « l'aspect psychologique », min jéneb ekhor, « d'un autre côté ». Dans la conversation familière, l'idée d'« à côté de » se rend plutôt par b jnab ou 7dha. C'est un piège pour l'apprenant : jéneb n'est pas la préposition « à côté ».
Exemple
لازم نشوفو الجانب المادّي زادة.
lezem nchoufou el jéneb el maddi zeda.
« Il faut aussi considérer l'aspect financier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jeneb » mais aussi « janeb », « jéneb », « jenib » et « janib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jeneb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aspect, côté (d'une chose) » ; « domaine, plan » : janib en algérien.