janib جانب
Darja algérienne · nom
« janib » (جانب) est un nom de la darja algérienne qui signifie aspect, côté (d'une chose).
Sens
- aspect, côté (d'une chose) aspect, side
- domaine, plan area, respect
Usage
Forme proche de l'arabe standard, employée en darja surtout au sens abstrait : « fih janib ta3 lfokaha » (il y a un côté humoristique), « ljanib ssalbi » (le côté négatif). Elle revient souvent dans les commentaires et les discussions un peu argumentées, avec des tournures comme « men janib » (du point de vue de). Pour le côté physique, au sens de « à côté de », la darja préfère « jenb » ou « 7da » : « 9a3ed 7dah » (assis à côté de lui). Le registre est neutre, légèrement plus soutenu que la conversation de tous les jours.
Exemple
ما شفتش هاداك الجانب تاع القضية
ma cheftech hadak ljanib ta3 l9adiya
« Je n'avais pas vu cet aspect de l'affaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « janib » mais aussi « janeb » et « jaanib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « janib » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « aspect, côté d'une question » ; « côté, flanc » : jeneb en tunisien.