جانب janib
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جانب» (janib) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جانب، وجه (من أمر).
المعاني
- جانب، وجه (من أمر)
- مجال، ميدان
الاستعمال
صيغة قريبة من الفصحى، تُستعمل في الدارجة خصوصًا بالمعنى المجرد: «فيه جانب تاع الفكاهة» (فيه جانب فكاهي)، «الجانب السلبي». وكثيرًا ما ترد في التعليقات والنقاشات المحاججة بعض الشيء، بتراكيب مثل «من جانب» (من وجهة نظر). أما للجانب المادي، بمعنى «بجانب»، فتفضّل الدارجة «جنب» أو «حدا»: «قاعد حداه» (جالس بجانبه). المستوى اللغوي محايد، أرفع قليلًا من كلام الحياة اليومية.
مثال
ما شفتش هاداك الجانب تاع القضية
ma cheftech hadak ljanib ta3 l9adiya
بالفصحى: «لم أرَ ذلك الجانب من القضية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب janib وتُكتب أيضًا janeb وjaanib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وجه من وجوه المسألة أو جانبها»؛ «جانب الشيء وناحيته»: جانب في الدارجة التونسية.