جانب jeneb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جانب» (jeneb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وجه من وجوه المسألة أو جانبها.
المعاني
- وجه من وجوه المسألة أو جانبها
- جانب الشيء وناحيته
الاستعمال
كلمة «جانب» بمعنى وجه المسألة أو بُعدها تنتمي إلى أسلوب رفيع نسبيًا، وتُسمع في المناظرات ووسائل الإعلام والنقاشات الجادة: «الجانب النفسي»، «من جانب آخر». أما في الكلام العادي فيُعبَّر عن فكرة «بجانب» بـ«بجناب» (b jnab) أو «حدّه» (7dha). وهي فخّ للمتعلم: فكلمة جانب ليست حرف جرّ بمعنى «بجانب».
مثال
لازم نشوفو الجانب المادّي زادة.
lezem nchoufou el jéneb el maddi zeda.
بالفصحى: «علينا أن ننظر أيضًا في الجانب المادي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jeneb وتُكتب أيضًا janeb، jéneb، jenib وjanib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جانب، وجه (من أمر)»؛ «مجال، ميدان»: جانب في الدارجة الجزائرية.