3ala9a علاقة

Derja tunisienne · nom

« 3ala9a » (علاقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rapport, lien.

Sens

1. rapport, lien connection, link
2. relation entre personnes relationship
3. liaison amoureuse romantic relationship

Usage

3ala9a désigne un lien entre des personnes ou entre des choses. L'expression la plus courante est négative : ma 3andou 7atta 3ala9a, « ça n'a aucun rapport » ou « il n'y est pour rien ». On dit aussi chnouwa l3ala9a ?, « quel rapport ? ». Employé seul à propos de deux personnes, le mot évoque souvent une liaison amoureuse : 3andhom 3ala9a, « ils sont ensemble ». Pour parler du réseau de relations utiles, on emploie le pluriel 3ala9at ; on dit aussi m3arif. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ala9a » mais aussi « 3la9a », « alaka », « 3alaqa », « 3laqa » et « 3ela9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve علاقة et علاقه, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 3ala9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « relation, lien entre personnes » ; « rapport, lien entre choses » : 3ala9a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « relation, rapport » ; « liaison amoureuse » : 3la9a en algérien.

Comment dire « relation » en marocain, en algérien et en tunisien