Comment dire « relation » en darija
En marocain, on dit « 3ala9a » ; en algérien, « 3la9a » ; en tunisien, « 3ala9a ».
En darija marocaine
3ala9a علاقة
Un nom qui signifie « relation, lien entre personnes » ; « rapport, lien entre choses » ; « cintre, portemanteau ».
لا علاقة بالواقع : « Aucun rapport avec la réalité. »
En darja algérienne
3la9a علاقة
Un nom qui signifie « relation, rapport » ; « liaison amoureuse ».
أنا ماعنديش علاقة بهاد القضية : « Je n'ai rien à voir avec cette affaire. »
En derja tunisienne
3ala9a علاقة
Un nom qui signifie « rapport, lien » ; « relation entre personnes » ; « liaison amoureuse ».
هاذي حاجة ما عندها حتّى علاقة بالموضوع : « Ça n'a aucun rapport avec le sujet. »