3la9a علاقة

Darja algérienne · nom

« 3la9a » (علاقة) est un nom de la darja algérienne qui signifie relation, rapport.

Sens

1. relation, rapport relationship, connection
2. liaison amoureuse romantic relationship

Usage

3laqa est un mot venu de l'arabe standard mais très courant en darja. Il désigne un lien entre deux choses ou entre des personnes. L'expression la plus usuelle est « ma 3andi hatta 3laqa », « je n'y suis pour rien » ou « ça ne me regarde pas ». On dit aussi « wach 3laqa ? », « quel rapport ? », pour contester un argument. Sans précision, « 3andou 3laqa m3a… » peut aussi désigner une relation amoureuse : le contexte tranche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3la9a » mais aussi « 3laqa », « 3alaqa », « 3ala9a » et « alaqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 3la9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « relation, lien entre personnes » ; « rapport, lien entre choses » : 3ala9a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rapport, lien » ; « relation entre personnes » : 3ala9a en tunisien.

Comment dire « relation » en marocain, en algérien et en tunisien