علاقة 3la9a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «علاقة» (3la9a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها علاقة، صلة.
المعاني
- علاقة، صلة
- علاقة عاطفية
الاستعمال
«علاقة» (3laqa) كلمة آتية من الفصحى، لكنها شائعة جدًا في الدارجة. وتدلّ على رابط بين شيئين أو بين أشخاص. وأكثر تعابيرها استعمالًا «ما عندي حتى علاقة»، أي «لا شأن لي بالأمر» أو «لا يخصّني». ويُقال أيضًا «واش علاقة؟» أي «ما العلاقة؟»، للاعتراض على حجة. ومن دون تحديد، قد تدلّ «عندو علاقة مع…» على علاقة عاطفية، والسياق هو الحاسم.
مثال
أنا ماعنديش علاقة بهاد القضية
ana ma3andich 3laqa b had lqadiya
بالفصحى: «ليس لي أي علاقة بهذه القضية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3la9a وتُكتب أيضًا 3laqa، 3alaqa، 3ala9a وalaqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علاقة، صلة بين الأشخاص»؛ «صلة، ارتباط بين الأشياء»: علاقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صلة أو رابط»؛ «علاقة بين أشخاص»: علاقة في الدارجة التونسية.