علاقة 3ala9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «علاقة» (3ala9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صلة أو رابط.
المعاني
- صلة أو رابط
- علاقة بين أشخاص
- علاقة غرامية
الاستعمال
تشير «علاقة» (3ala9a) إلى رابط بين أشخاص أو أشياء. أشيع تعبير بها سلبي: «ما عندو حتى علاقة» أي لا صلة له بالأمر إطلاقًا أو لا ذنب له فيه. ويقال أيضًا «شنوة العلاقة؟» بمعنى «ما علاقة ذلك؟». وإذا استعملت الكلمة وحدها عن شخصين فغالبًا تعني علاقة غرامية: «عندهم علاقة» أي إنهما مرتبطان عاطفيًا. وللدلالة على شبكة المعارف والعلاقات النافعة يُستعمل الجمع «علاقات»، ويقال أيضًا «معارف» (m3arif). وهي كلمة محايدة الأسلوب.
مثال
هاذي حاجة ما عندها حتّى علاقة بالموضوع
hedhi 7aja ma 3andha 7atta 3ala9a bel mawdhou3
بالفصحى: «هذا أمر لا علاقة له بالموضوع إطلاقًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ala9a وتُكتب أيضًا 3la9a، alaka، 3alaqa، 3laqa و3ela9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «علاقة» و«علاقه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علاقة، صلة بين الأشخاص»؛ «صلة، ارتباط بين الأشياء»: علاقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علاقة، صلة»؛ «علاقة عاطفية»: علاقة في الدارجة الجزائرية.