علاقة 3ala9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «علاقة» (3ala9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها علاقة، صلة بين الأشخاص.
المعاني
- علاقة، صلة بين الأشخاص
- صلة، ارتباط بين الأشياء
- شمّاعة ثياب، علّاقة
الاستعمال
علاقة (3ala9a) تدل على علاقة بين أشخاص: صداقة أو صلة مهنية أو علاقة عاطفية. يُقال فتح علاقة مع (fte7 3ala9a m3a) أي أقام علاقة مع، وعندو علاقة معاها (3ndo 3ala9a m3aha) أي «له علاقة بها». والعبارة الثابتة ما عندو علاقة (ma 3ndo 3ala9a) أو لا علاقة (la 3ala9a) تُستعمل للقول إن شيئًا «لا صلة له» بآخر. وفي السياق المنزلي قد تدل اللفظة نفسها، وتُنطق غالبًا العلاقة (l3la9a)، على الشمّاعة أو علّاقة الثياب، وهي ما تُعلَّق عليه الملابس. ويميّز السياقُ بين المعنيين.
مثال
لا علاقة بالواقع
la 3ala9a bilwa9i3
بالفصحى: «لا علاقة له بالواقع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ala9a وتُكتب أيضًا 3la9a، 3ala9at و3alaqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علاقة، صلة»؛ «علاقة عاطفية»: علاقة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صلة أو رابط»؛ «علاقة بين أشخاص»: علاقة في الدارجة التونسية.