mazroub مزروب
Derja tunisienne · adjectif
« mazroub » (مزروب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pressé, qui a hâte.
Sens
- pressé, qui a hâte in a hurry
- impatient, empressé de eager, impatient for
Usage
Mazroub se dit de quelqu'un qui est pressé, qui manque de temps ou qui a hâte d'arriver quelque part. On l'emploie très souvent avec rani : « rani mazroub », « je suis pressé ». Le féminin est mazrouba, le pluriel mazroubin. Suivi de 3la, il prend le sens d'« impatient de » : mazroub 3al 3ors, « pressé d'être au mariage », parfois avec une nuance ironique. Le mot appartient à la famille du verbe zreb, « se dépêcher », dont l'impératif zreb ! veut dire « dépêche-toi ! ». C'est un mot du registre courant et familier, très fréquent à l'oral.
Exemple
ما نجمش نستنى، راني مزروب.
ma nejjemch nestanna, rani mazroub.
« Je ne peux pas attendre, je suis pressé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mazroub » mais aussi « mezroub », « mazrob » et « mzroub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mazroub » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pressé » ; « qui fait tout à la hâte » : mazroub en algérien.