مزروب mazroub
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مزروب» (mazroub) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مستعجل، على عجل.
المعاني
- مستعجل، على عجل
- متشوق، متلهف إلى
الاستعمال
تُقال مزروب (mazroub) لمن هو مستعجل أو يفتقر إلى الوقت أو يتلهف على الوصول إلى مكان ما. تُستخدم كثيرًا مع راني: «راني مزروب» أي «أنا مستعجل». المؤنث مزروبة والجمع مزروبين. وإذا تبعتها «على» اتخذت معنى «متشوق إلى»: مزروب على العرس، أي «مستعجل للحضور إلى العرس»، وأحيانًا بلمسة ساخرة. الكلمة من عائلة الفعل زرب بمعنى «يستعجل»، وصيغة الأمر منه «زرب!» أي «استعجل!». وهي من الكلمات الشائعة في العامية، متواترة جدًا في الكلام.
مثال
ما نجمش نستنى، راني مزروب.
ma nejjemch nestanna, rani mazroub.
بالفصحى: «لا أستطيع الانتظار، أنا مستعجل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mazroub وتُكتب أيضًا mezroub، mazrob وmzroub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مستعجل، على عجلة من أمره»؛ «من يفعل كل شيء على عجل»: مزروب في الدارجة الجزائرية.