مزروب mazroub
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مزروب» (mazroub) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مستعجل، على عجلة من أمره.
المعاني
- مستعجل، على عجلة من أمره
- من يفعل كل شيء على عجل
الاستعمال
مزروب (mazroub) هو الصفة الشائعة للتعبير عن الاستعجال وضيق الوقت. وهي مشتقة من الفعل زرب (أي أسرع)، ومنه صيغة الأمر «زرب!» (أسرع!). المؤنث مزروبة والجمع مزروبين. تُستخدم في تركيبات مثل «راني مزروب» (أنا مستعجل) و«علاش راك مزروب؟» (لماذا أنت مستعجل هكذا؟). وقد توصف بها، بلمحة لوم، شخصًا يتسرّع في أعماله فيُفسدها. وهي كلمة عادية من لغة الحياة اليومية. تنبيه: تُنطق الزاء بوضوح، ولا علاقة للكلمة بمعنى الضرب.
مثال
سمحلي، راني مزروب بزاف اليوم
sama7li, rani mazroub bezzaf lyoum
بالفصحى: «اسمح لي، أنا مستعجل جدًا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mazroub وتُكتب أيضًا mezroub، mazrub، mazroob وmzroub. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مستعجل، على عجل»؛ «متشوق، متلهف إلى»: مزروب في الدارجة التونسية.