mazroub مزروب
Darja algérienne · adjectif
« mazroub » (مزروب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie pressé.
Sens
- pressé in a hurry
- qui fait tout à la hâte hasty
Usage
Mazroub est l'adjectif courant pour dire qu'on est pressé, qu'on manque de temps. Il dérive du verbe zreb (se dépêcher), d'où l'impératif « zreb ! » (dépêche-toi). Le féminin est mazrouba et le pluriel mazroubin. On l'emploie dans les constructions « rani mazroub » (je suis pressé) et « 3lach rak mazroub ? » (pourquoi tu es si pressé ?). Il peut aussi décrire, avec une nuance de reproche, quelqu'un qui bâcle les choses par précipitation. Le registre est neutre et quotidien. Piège pour un francophone : le z se prononce bien et le mot n'a rien à voir avec l'idée de frapper.
Exemple
سمحلي، راني مزروب بزاف اليوم
sama7li, rani mazroub bezzaf lyoum
« Excuse-moi, je suis très pressé aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mazroub » mais aussi « mezroub », « mazrub », « mazroob » et « mzroub ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mazroub » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pressé, qui a hâte » ; « impatient, empressé de » : mazroub en tunisien.