ghorba غربة
Derja tunisienne · nom
« ghorba » (غربة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vie loin de son pays, expatriation.
Sens
- vie loin de son pays, expatriation life abroad, exile
- sentiment d'éloignement, solitude feeling of estrangement, loneliness
Usage
Ghorba désigne le fait de vivre loin de chez soi, surtout à l'étranger. Le mot est très présent dans le vocabulaire de l'émigration tunisienne : on dit fil ghorba pour « à l'étranger, en exil ». Il porte une charge affective forte, faite de nostalgie et de difficulté, et revient souvent dans les chansons et les conversations sur la diaspora. Il peut aussi désigner un sentiment d'isolement, même sans départ réel. La personne qui vit cette situation est un gharib ou un mghareb. Pour un francophone, « exil » est parfois trop politique : « expatriation » ou « vie à l'étranger » rendent mieux le sens courant, plus quotidien.
Exemple
عرب في اوروبا 2011 : كيفاش تشوفوا العيشة فال غربة ؟
3rabfieurope2011: kifech tchoufou l3icha fi8al 5orba ?
« Arabes en Europe 2011 : comment voyez-vous la vie à l'étranger ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghorba » mais aussi « ghourba », « 8orba » et « ghurba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.