غربة ghorba

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «غربة» (ghorba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حياة بعيدًا عن الوطن، هجرة إلى الخارج.

المعاني

1. حياة بعيدًا عن الوطن، هجرة إلى الخارج
2. شعور بالبُعد والوحدة

الاستعمال

تشير «غربة» إلى العيش بعيدًا عن الوطن، خاصة في الخارج. الكلمة حاضرة بقوة في قاموس الهجرة التونسية: يقال «فالغربة» بمعنى «في الخارج، في المنفى». وهي تحمل شحنة عاطفية قوية من الحنين والصعوبة، وترد كثيرًا في الأغاني وأحاديث الجاليات المغتربة. وقد تعني أيضًا شعورًا بالعزلة حتى دون سفر فعلي. ومن يعيش هذه الحالة يسمى «غريب» أو «مغرّب». وقد يوحي لفظ «المنفى» بمعنى سياسي مبالغ فيه، فكلمة «الاغتراب» أو «العيش في الخارج» أدقّ إلى المعنى اليومي الشائع.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghorba وتُكتب أيضًا ghourba، 8orba وghurba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.

اكتب ghorba في لوحة العربيزي