ra7ma رحمة
Derja tunisienne · nom
« ra7ma » (رحمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie miséricorde, pitié.
Sens
- miséricorde, pitié mercy, compassion
- miséricorde divine (formules religieuses) divine mercy
Usage
Rahma désigne la pitié, la compassion qu'on montre envers quelqu'un, et surtout la miséricorde de Dieu. Les graphies rahmet ou ra7met correspondent à l'état construit, devant un complément : rahmet allah, la miséricorde de Dieu, dans la salutation « essalam 3likom w rahmet allah ». On dit d'une personne dure « ma 3andouch rahma » ou « ma fih rahma », il n'a aucune pitié. Le mot revient aussi dans les formules de condoléances autour des défunts. Le registre est neutre, à la fois courant et religieux. Rahma est aussi un prénom féminin, à ne pas confondre avec le nom commun.
Exemple
هاك الراجل ما عندوش رحمة.
hak erra jel ma 3andouch ra7ma.
« Cet homme n'a aucune pitié. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra7ma » mais aussi « rahma », « ra7met », « rahmet » et « ra7mat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.