رحمة ra7ma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رحمة» (ra7ma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الرحمة والشفقة على أحد.
المعاني
- الرحمة والشفقة على أحد
- الرحمة الإلهية في الصيغ الدينية
الاستعمال
تشير «رحمة» إلى الشفقة والتعاطف الذي يُبديه المرء تجاه غيره، وخاصةً رحمة الله. أما الصيغتان «رحمة» (rahmet) أو «راحمة» (ra7met) فتدلان على الحالة الإضافية أمام مكمّل: «رحمة الله» أي رحمة الله، كما في التحية «السلام عليكم ورحمة الله». ويقال عن الشخص القاسي «ما عندوش رحمة» أو «ما فيه رحمة»، أي لا شفقة عنده. كما ترد الكلمة في صيغ التعزية بالموتى. سجلتها محايدة، شائعة ودينية في آن واحد. «رحمة» اسم علم مؤنث أيضًا، لا ينبغي الخلط بينه وبين الاسم الشائع.
مثال
هاك الراجل ما عندوش رحمة.
hak erra jel ma 3andouch ra7ma.
بالفصحى: «هذا الرجل لا شفقة عنده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra7ma وتُكتب أيضًا rahma، ra7met، rahmet وra7mat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).