atresh اطرش
Derja tunisienne · adjectif
« atresh » (اطرش) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sourd, qui n'entend pas.
Sens
- sourd, qui n'entend pas deaf
- qui ne comprend rien à la situation clueless, out of the loop
Usage
Atresh désigne une personne sourde ou dure d'oreille. Le féminin est tarsha et le pluriel torsh. C'est le mot courant de la langue parlée, mais adressé directement à quelqu'un, il peut sonner moqueur. Dans un cadre formel ou respectueux, on préfère une périphrase comme « ma yesma3ch ». L'expression figée « atresh fi zaffa », littéralement « sourd dans le cortège de noces », se dit de quelqu'un qui assiste à une situation sans rien y comprendre. Elle est très fréquente sur un ton d'autodérision : « ena atresh fi zaffa », « je suis complètement largué ».
Exemple
حكيتلو برشا أما هو أطرش ما سمعنيش.
7kitlou barcha ama howa atresh ma sma3nich.
« Je lui ai beaucoup parlé, mais il est sourd, il ne m'a pas entendu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « atresh » mais aussi « atrech », « atrach » et « atreche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.