اطرش atresh
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اطرش» (atresh) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أصمّ، لا يسمع.
المعاني
- أصمّ، لا يسمع
- لا يفهم شيئًا مما يجري
الاستعمال
تشير كلمة أطرش (atresh) إلى شخص أصمّ أو ضعيف السمع. المؤنث طرشة والجمع طرش. وهي الكلمة الشائعة في اللغة المنطوقة، لكن توجيهها مباشرة إلى شخص قد يبدو سخرية به. في السياق الرسمي أو المهذب يُفضَّل التعبير بجملة مثل «ما يسمعش». أما التعبير الجاهز «أطرش في زفّة»، أي حرفيًا «أصمّ في موكب العرس»، فيقال لمن يحضر موقفًا دون أن يفهم منه شيئًا. وهو شائع جدًا بنبرة السخرية من الذات: «أنا أطرش في زفّة» أي «أنا تائه تمامًا لا أفهم شيئًا».
مثال
حكيتلو برشا أما هو أطرش ما سمعنيش.
7kitlou barcha ama howa atresh ma sma3nich.
بالفصحى: «كلّمته كثيرًا لكنه أصمّ، لم يسمعني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب atresh وتُكتب أيضًا atrech، atrach وatreche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.