dbara دبارة
Derja tunisienne · nom
« dbara » (دبارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ce qu'on cuisine pour la journée.
Sens
- ce qu'on cuisine pour la journée the day's meal, what's for dinner
- courses et dépense quotidienne du ménage daily household shopping and expenses
- arrangement, solution trouvée arrangement, way out
Usage
Le mot dbara désigne d'abord le repas que l'on prépare pour la journée, et par extension les courses et l'argent qu'on y consacre. La question « chniya dbara lyoum ? » (« qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ? ») est typique de la vie domestique. Le mot est lié au verbe dabber (« se débrouiller, s'organiser ») : faire la dbara, c'est gérer l'intendance du foyer. On le trouve aussi dans le sens plus large d'arrangement ou d'astuce. Registre familier et quotidien. Ne pas confondre avec un plat précis : le mot désigne le repas prévu, quel qu'il soit.
Exemple
شنية الدبارة اليوم؟ نعملو كسكسي؟
chniya dbara lyoum? na3mlou kosksi?
« Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ? On fait un couscous ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dbara » mais aussi « dbera », « dbare » et « edbara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.