دبارة dbara
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دبارة» (dbara) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ما يُطهى من طعام لذلك اليوم.
المعاني
- ما يُطهى من طعام لذلك اليوم
- مشتريات البيت اليومية ونفقاته
- تدبير أو حلّ يُهتدى إليه
الاستعمال
تشير كلمة «دبارة» أولًا إلى الطعام الذي يُعدّ لليوم، ثم اتُّسعت لتشمل مشتريات البيت اليومية والمال المخصص لها. والسؤال «شنية الدبارة اليوم؟» أي «ماذا نطبخ اليوم؟» سؤال معروف في الحياة المنزلية. ترتبط الكلمة بالفعل «دبّر» بمعنى التدبير والتدخلّ؛ فتجهيز الدبارة هو إدارة شؤون البيت. وتُستخدم أيضًا بمعنى أوسع هو التدبير أو الحيلة. وهي من الكلمات العامية اليومية. ولا ينبغي الخلط بينها وبين طبق بعينه، فهي تعني الطعام المقرر أيًّا كان.
مثال
شنية الدبارة اليوم؟ نعملو كسكسي؟
chniya dbara lyoum? na3mlou kosksi?
بالفصحى: «ماذا نطبخ اليوم؟ أعددنا كسكسي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dbara وتُكتب أيضًا dbera، dbare وedbara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.