manassa منصة
Derja tunisienne · nom
« manassa » (منصة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plateforme (en ligne, médiatique).
Sens
- plateforme (en ligne, médiatique) platform (online, media)
- estrade, scène stage, podium
- plongeoir diving board
Usage
Mot emprunté à l'arabe standard. Il est courant dans les médias et dans les conversations sur Internet pour désigner une plateforme numérique ou un espace d'expression : « manassa jdida lil khedma ». Il désigne aussi une estrade, une scène ou une tribune dans une salle ou lors d'un événement. Dans le registre familier, beaucoup de Tunisiens utilisent plutôt le mot français « plateforme » ou « scène ». Le pluriel est manassat. Il n'y a pas de piège particulier pour un francophone, mais le mot reste un peu soutenu dans une conversation quotidienne.
Exemple
حطّو الإعلانات الكل في منصّة وحدة
7attou el i3lanet el kol fi manassa we7da
« Ils ont mis toutes les annonces sur une seule plateforme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « manassa » mais aussi « minassa », « mansa », « menassa » et « manasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.