منصة manassa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «منصة» (manassa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها منصة (إلكترونية أو إعلامية).
المعاني
- منصة (إلكترونية أو إعلامية)
- منصة أو مسرح مرتفع
- لوح الغطس
الاستعمال
كلمة معرّبة مقتبسة من العربية الفصحى. شائعة في الإعلام وفي أحاديث الإنترنت للدلالة على منصة رقمية أو مساحة للتعبير: «منصة جديدة للخدمة» (manassa jdida lil khedma). وتدلّ أيضًا على منصة أو مسرح أو مقعد مرتفع في قاعة أو في مناسبة. وفي العامية يستعمل كثير من التونسيين الكلمة الفرنسية «plateforme» أو «scène» بدلًا منها. الجمع: منصّات (manassat). لا لبس فيها، لكنها تبقى كلمة ذات طابع رسمي بعض الشيء في الحديث اليومي.
مثال
حطّو الإعلانات الكل في منصّة وحدة
7attou el i3lanet el kol fi manassa we7da
بالفصحى: «وضعوا كل الإعلانات في منصة واحدة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب manassa وتُكتب أيضًا minassa، mansa، menassa وmanasa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.